1
00:00:17,195 --> 00:00:18,779
ANTERIORMENTE

2
00:00:18,781 --> 00:00:19,865
Este número de serie.

3
00:00:19,949 --> 00:00:21,408
Tiene que ser de un contenedor.

4
00:00:22,493 --> 00:00:25,538
Sólo dos personas sabían que tú
Estuve en Le Peron, ¿verdad?

5
00:00:25,621 --> 00:00:26,538
Encontrémoslo.

6
00:00:26,539 --> 00:00:28,374
- Durand.
- Ay dios mío.

7
00:00:28,457 --> 00:00:29,415
Y Drax.

8
00:00:29,416 --> 00:00:32,419
La pregunta es: ¿Cuál
¿Está intentando matarte?

9
00:00:32,503 --> 00:00:33,503
Esto es ridículo.

10
00:00:34,004 --> 00:00:36,841
Durand no es un traficante de drogas,
y Tom tampoco.

11
00:00:36,924 --> 00:00:39,343
- No conoces a Tom.
- ¿Sabes?

12
00:00:40,845 --> 00:00:43,222
Alicia, se acabó.

13
00:00:43,305 --> 00:00:46,142
No era Tom el que estaba en la ópera.
Era otra persona.

14
00:00:46,225 --> 00:00:47,225
¡Detener!

15
00:00:47,935 --> 00:00:49,270
Estoy hablando...

16
00:00:49,937 --> 00:00:51,856
de la búsqueda de la verdad.

17
00:00:52,189 --> 00:00:53,357
Es lo que haces.

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
Eso es lo que hago.

19
00:00:54,942 --> 00:00:56,026
¿Quién eres?

20
00:00:56,777 --> 00:00:57,987
Es mejor aceptarlo.

21
00:00:59,029 --> 00:01:00,406
¿Y si encontramos el contenedor?

22
00:01:00,781 --> 00:01:02,283
SS Montmartre.

23
00:01:02,366 --> 00:01:03,742
Llegó anoche.

24
00:01:04,243 --> 00:01:05,828
- Ven conmigo.
- ¡Esperar! ¡Alicia!

25
00:01:07,705 --> 00:01:08,705
Es ese barco.

26
00:01:09,123 --> 00:01:10,249
Dios mío, lo encontramos.

27
00:01:17,715 --> 00:01:19,049
Dios mío...

28
00:01:39,320 --> 00:01:40,362
¡Alicia!

29
00:01:41,155 --> 00:01:42,281
Mierda.

30
00:01:50,372 --> 00:01:52,958
Tenemos que ayudarlos,
tenemos que hacer algo.

31
00:01:56,754 --> 00:01:58,214
¿Qué carajo es esto?

32
00:02:03,928 --> 00:02:05,930
No podemos hacer nada ahora.

33
00:02:07,306 --> 00:02:09,266
Mierda. Él viene. Vamos, vamos.

34
00:02:16,565 --> 00:02:17,691
Cierra las salidas.

35
00:02:58,524 --> 00:03:00,067
¡Rápido, aquí!

36
00:03:04,029 --> 00:03:05,489
Nos bloquearon.

37
00:03:06,448 --> 00:03:07,448
Él viene.

38
00:03:07,741 --> 00:03:08,741
Vamos.

39
00:03:10,327 --> 00:03:11,495
Sube aquí.

40
00:03:16,375 --> 00:03:17,376
Él viene.

41
00:03:25,301 --> 00:03:26,301
Bien.

42
00:03:35,811 --> 00:03:37,813
Tienes que saltar ahora. Él viene.

43
00:03:37,896 --> 00:03:39,064
Vamos. ¿Listo? Saltar.

44
00:06:16,638 --> 00:06:17,806
H�l�ne...

45
00:06:26,732 --> 00:06:27,816
¿Tom?

46
00:06:28,734 --> 00:06:30,235
Encontré esto en su bolsillo.

47
00:06:32,488 --> 00:06:34,615
¿Qué estabas haciendo?
en el patio de contenedores?

48
00:06:37,951 --> 00:06:41,205
esto ya esta girando
Un dolor de cabeza, ¿sabes, Tom?

49
00:06:41,288 --> 00:06:42,456
Yo lo solucionaré.

50
00:06:43,624 --> 00:06:44,624
¿Resolver?

51
00:06:44,917 --> 00:06:46,960
Álex, déjamelo a mí.

52
00:06:48,921 --> 00:06:49,921
Triste.

53
00:06:50,506 --> 00:06:52,216
Ve a ver la entrega.

54
00:06:52,799 --> 00:06:55,969
No dejes que despierte la ciudad.
completo como la última vez.

55
00:06:56,053 --> 00:06:57,053
Comprendido.

56
00:07:01,141 --> 00:07:02,184
¿Por qué no te fuiste?

57
00:07:03,727 --> 00:07:05,729
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

58
00:07:05,812 --> 00:07:07,523
¿Por qué no te fuiste?

59
00:07:08,106 --> 00:07:11,443
- Yo estaba detrás de él.
- ¡Mentir! Trabajas para alguien.

60
00:07:11,527 --> 00:07:13,028
No trabajo para nadie.

61
00:07:13,111 --> 00:07:14,738
- Soy arqueólogo.
- ¡No mientas!

62
00:07:14,821 --> 00:07:17,908
Trabajas para alguien.
¿Para quién es? ¡Dime!

63
00:07:17,991 --> 00:07:21,245
¿Quiénes son estas personas? A dónde
abuela? ¿Qué vas a hacer con ellos?

64
00:07:25,582 --> 00:07:27,125
Alex.

65
00:07:27,209 --> 00:07:29,670
Alex... Estás perdiendo el tiempo.

66
00:07:29,753 --> 00:07:31,713
No. Quiero que ella me lo diga.

67
00:07:31,797 --> 00:07:33,924
¿Para quién trabajas? Decir.

68
00:07:34,007 --> 00:07:36,093
Alex, ella no sabe nada.

69
00:07:36,176 --> 00:07:39,096
- Escapó de la policía durante dos días.
- Alex, la conozco.

70
00:07:39,179 --> 00:07:40,806
Ella es terca y decidida,

71
00:07:40,889 --> 00:07:43,433
pero ella es sólo una chica despistada.

72
00:07:44,893 --> 00:07:46,645
¿Por qué sigue aquí?

73
00:07:47,354 --> 00:07:49,147
¿Por qué sigue aquí?
¡Decir!

74
00:07:49,231 --> 00:07:50,232
¿Por qué estás aquí?

75
00:07:50,315 --> 00:07:52,150
Que hijo de puta...

76
00:07:54,987 --> 00:07:56,572
¿Qué dijiste?

77
00:07:58,198 --> 00:07:59,491
Hijo de puta.

78
00:08:00,450 --> 00:08:01,910
- ¡Dios mío!
- De nuevo.

79
00:08:02,327 --> 00:08:03,328
No.

80
00:08:03,412 --> 00:08:04,788
Álex.

81
00:08:04,871 --> 00:08:05,871
Mátalos a ambos.

82
00:08:05,872 --> 00:08:07,124
¿Te has vuelto loco?

83
00:08:07,207 --> 00:08:10,252
Si un turista estadounidense desaparece,
¿Crees que no habrá repercusiones?

84
00:08:10,335 --> 00:08:11,335
Disparar.

85
00:08:11,336 --> 00:08:14,298
La policía invadirá este lugar.
como ratas de alcantarilla.

86
00:08:14,381 --> 00:08:15,966
¡No seas tan idiota!

87
00:08:16,049 --> 00:08:18,010
¿Y qué hacemos con él?
semental?

88
00:08:18,093 --> 00:08:20,137
Yo creé el problema.
Déjame resolverlo.

89
00:08:20,220 --> 00:08:21,221
Entonces resuélvelo.

90
00:08:23,265 --> 00:08:26,143
Si tienes razón,
y no es así, puedo hacerla hablar.

91
00:08:26,226 --> 00:08:27,561
¡Apuesto que sí!

92
00:08:27,644 --> 00:08:31,607
No sabremos quién es
Vendrán tras nosotros si la matamos, ¿verdad?

93
00:08:32,733 --> 00:08:33,733
Dame tu celular.

94
00:08:35,986 --> 00:08:36,986
¿Qué?

95
00:08:37,654 --> 00:08:40,073
Cambio de planes.
Dame tu celular.

96
00:08:44,703 --> 00:08:46,830
Vamos, eso no es necesario.

97
00:08:47,331 --> 00:08:48,289
¡Tono!

98
00:08:48,290 --> 00:08:49,458
- ¡Apresúrate!
- Es bueno.

99
00:08:51,418 --> 00:08:52,502
Tómalo.

100
00:08:53,462 --> 00:08:55,047
Excelente. Gracias.

101
00:08:55,839 --> 00:08:57,299
Llegó el camión.

102
00:09:00,010 --> 00:09:02,137
Entonces esto ya no es un problema.

103
00:09:02,220 --> 00:09:03,347
¿Estás bien?

104
00:09:03,430 --> 00:09:04,514
Está bien.

105
00:09:05,057 --> 00:09:06,933
 �? ¿Mismo?

106
00:09:07,017 --> 00:09:08,560
Lo entiendo, Álex.

107
00:09:08,894 --> 00:09:10,103
Excelente.

108
00:09:10,729 --> 00:09:11,730
Gracias, Tom.

109
00:09:14,733 --> 00:09:15,733
Tomás.

110
00:09:16,443 --> 00:09:17,443
¡Tomás!

111
00:09:18,654 --> 00:09:19,738
¡Tono!

112
00:09:24,701 --> 00:09:26,078
¡Dios mío!

113
00:09:28,830 --> 00:09:29,998
¡Dios mío!

114
00:09:30,332 --> 00:09:31,375
H�l�ne.

115
00:09:33,794 --> 00:09:35,128
Hélène, despierta.

116
00:09:35,212 --> 00:09:36,212
Vamos...

117
00:09:41,968 --> 00:09:42,968
Tom.

118
00:09:43,261 --> 00:09:44,846
- Te matarán.
- ¿Qué?

119
00:09:45,180 --> 00:09:47,140
¿Qué está sucediendo?

120
00:09:47,224 --> 00:09:48,850
No hay tiempo para dar explicaciones.

121
00:09:48,934 --> 00:09:51,436
Tienes 90 segundos
para salvar tu vida.

122
00:09:51,520 --> 00:09:52,979
Sa�d te matará.

123
00:09:53,063 --> 00:09:55,148
Tienes que meterle esto en el ojo.

124
00:09:55,232 --> 00:09:56,983
- ¿Qué?
- Escúchame.

125
00:09:57,067 --> 00:09:58,694
Empújelo hasta el fondo y gírelo.

126
00:09:58,777 --> 00:10:02,739
Toma su llave, pasa por la oficina,
Cuando cruces la puerta, corre.

127
00:10:04,032 --> 00:10:05,742
- Puedes hacerlo.
- Tom...

128
00:10:05,826 --> 00:10:07,744
- Puedes hacerlo.
- Espera... ¡Tom!

129
00:10:10,956 --> 00:10:12,165
Ay dios mío.

130
00:10:14,501 --> 00:10:15,585
Es genial.

131
00:10:54,534 --> 00:10:58,148
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

132
00:11:02,507 --> 00:11:03,507
Levántate.

133
00:11:06,845 --> 00:11:08,054
Ve, levántate.

134
00:11:17,856 --> 00:11:19,107
Voy a estar muy delicado.

135
00:11:24,821 --> 00:11:25,821
Doblar.

136
00:11:37,125 --> 00:11:38,125
¡Morir!

137
00:11:51,556 --> 00:11:52,556
Correcto...

138
00:11:59,272 --> 00:12:00,398
H�l�ne...

139
00:12:00,482 --> 00:12:01,566
H�l�ne.

140
00:12:02,943 --> 00:12:04,861
Tenemos que irnos. Sí.

141
00:12:04,945 --> 00:12:06,112
Triste.

142
00:12:07,572 --> 00:12:08,572
¡Triste!

143
00:12:08,990 --> 00:12:11,451
Prometo que volveré por ti.

144
00:12:11,952 --> 00:12:13,411
¿Bueno? Vuelvo enseguida.

145
00:12:16,665 --> 00:12:18,083
¡Callarse la boca!

146
00:12:21,294 --> 00:12:22,796
Primero tenemos que separarlos.

147
00:12:23,547 --> 00:12:25,674
Mujeres aquí, niños allá.

148
00:12:28,844 --> 00:12:29,928
¡Callarse la boca!

149
00:12:32,222 --> 00:12:33,807
¡Vamos!

150
00:12:35,684 --> 00:12:36,935
¡Vamos!

151
00:12:43,817 --> 00:12:45,360
¡Tenemos que irnos, vamos!

152
00:12:45,443 --> 00:12:47,946
- ¡Vamos!
- Baja la voz.

153
00:12:48,697 --> 00:12:49,906
¡Vamos!

154
00:12:53,451 --> 00:12:55,453
¡Por favor guarda silencio!

155
00:12:55,537 --> 00:12:58,707
Es genial. ¡Atrás!

156
00:12:58,790 --> 00:12:59,790
Tú primero.

157
00:12:59,833 --> 00:13:00,959
¡Atrás!

158
00:14:00,936 --> 00:14:03,772
Disculpe.
¿Puedo usar tu celular?

159
00:14:03,855 --> 00:14:06,399
Es una emergencia. Por favor.

160
00:14:07,400 --> 00:14:08,568
Por favor, ¿puedo?

161
00:14:08,652 --> 00:14:09,653
¿Beber conmigo?

162
00:14:10,987 --> 00:14:11,904
No.

163
00:14:11,905 --> 00:14:13,740
- No. Se olvida.
- Todo está bien.

164
00:14:15,033 --> 00:14:16,033
Muchas gracias.

165
00:14:17,369 --> 00:14:19,454
Dije que bebas conmigo.

166
00:14:19,537 --> 00:14:20,956
Déjala en paz.

167
00:14:21,498 --> 00:14:23,041
- Relájate...
- Tómalo. Sea breve.

168
00:14:23,124 --> 00:14:24,125
Gracias.

169
00:14:26,252 --> 00:14:27,504
- ¿Qué fue?
- Eres aburrido.

170
00:14:30,882 --> 00:14:31,882
¿Policía?

171
00:14:45,605 --> 00:14:46,606
¡Mierda!

172
00:14:57,367 --> 00:14:58,952
No te muevas.

173
00:15:00,203 --> 00:15:01,454
Señorita Monroe.

174
00:15:02,372 --> 00:15:04,582
Pasado de una mujer
buscando novio

175
00:15:04,666 --> 00:15:09,004
para alguien dispuesto a apuñalar
un inspector de policía en unos días.

176
00:15:09,379 --> 00:15:11,506
El sur de Francia es para ti.

177
00:15:11,589 --> 00:15:13,717
Sé quién eres.

178
00:15:13,800 --> 00:15:16,594
Por favor dímelo y yo
Cancelo mi terapeuta mañana.

179
00:15:16,678 --> 00:15:18,430
A mi esposa le encantará.

180
00:15:18,513 --> 00:15:20,181
Sigue mis instrucciones.

181
00:15:20,265 --> 00:15:22,308
Tienes que ir conmigo a SOS ahora.

182
00:15:22,392 --> 00:15:24,394
quiero saber
¿Qué pasó con Maurice Geroux?

183
00:15:25,687 --> 00:15:28,440
Dos testigos la vieron
en su apartamento.

184
00:15:28,523 --> 00:15:29,691
Yo no maté a Geroux.

185
00:15:29,774 --> 00:15:31,317
¿Quieres decirme quién lo mató?

186
00:15:33,278 --> 00:15:34,654
Te sugiero que dejes el cuchillo.

187
00:15:41,286 --> 00:15:42,495
¡Detener!

188
00:15:53,173 --> 00:15:55,467
¡Policía, deténgase ahora mismo!

189
00:16:10,565 --> 00:16:11,733
¿Hélène?

190
00:16:15,361 --> 00:16:16,361
¿Hélène?

191
00:16:23,828 --> 00:16:26,414
No entiendo. Ellos eran...

192
00:16:26,915 --> 00:16:29,042
Tom, esa mujer y Durand
estaban aquí.

193
00:16:29,125 --> 00:16:31,044
Estaban dentro y había...

194
00:16:31,127 --> 00:16:34,339
mujeres y niños
siendo sacado de este contenedor.

195
00:16:34,422 --> 00:16:36,549
Y golpeó a Hélène.
Él la golpeó.

196
00:16:36,633 --> 00:16:38,301
Él llega. Detener. Él llega.

197
00:16:38,384 --> 00:16:40,345
Estoy cansado de tus fantasías.

198
00:16:40,428 --> 00:16:42,263
Necesitas seguirnos.
Es hora.

199
00:16:42,347 --> 00:16:43,681
Esperar.

200
00:16:44,891 --> 00:16:46,392
- ¿A dónde va?
- ¡Esperar!

201
00:16:46,476 --> 00:16:47,936
Puedes irte...

202
00:16:49,354 --> 00:16:50,354
Dios mío.

203
00:16:57,028 --> 00:16:58,028
Señorita monroe,

204
00:16:58,029 --> 00:16:59,781
esto ha ido demasiado lejos,

205
00:16:59,864 --> 00:17:01,116
vete ahora, por favor.

206
00:17:01,825 --> 00:17:02,909
No creo...

207
00:17:03,451 --> 00:17:04,661
Mira.

208
00:17:06,037 --> 00:17:08,581
Había gente dentro.
Mucha gente.

209
00:17:08,665 --> 00:17:12,877
Tal vez fueron traficados
De Siria o Túnez, no lo sé.

210
00:17:12,961 --> 00:17:14,504
- No sé.
- Está bien.

211
00:17:14,879 --> 00:17:16,881
Esto es más que solo chicle.

212
00:17:17,423 --> 00:17:20,927
Aun así,
Tienes que ir conmigo a la comisaría.

213
00:17:21,010 --> 00:17:22,011
Llevémosla.

214
00:17:22,345 --> 00:17:24,055
¿Qué? ¡Esperar!

215
00:17:25,140 --> 00:17:26,599
Entró un camión grande.

216
00:17:26,975 --> 00:17:28,351
¿Bien?

217
00:17:28,726 --> 00:17:32,021
Estaba escrito... Savonnerie...

218
00:17:32,105 --> 00:17:34,399
Cheval... La fábrica... el lugar...

219
00:17:34,482 --> 00:17:35,440
El...

220
00:17:35,441 --> 00:17:37,694
- ¿Savonería?
- Savonnerie, ¡sí! El Caballero.

221
00:17:37,777 --> 00:17:40,488
- ¿Savon du Cheval? La fábrica de jabón.
- ¡Sí, ese camión!

222
00:17:40,572 --> 00:17:41,698
- Eso.
- Está bien.

223
00:17:41,781 --> 00:17:42,866
Y era grande.

224
00:17:42,949 --> 00:17:45,535
tal vez tienen
llevaba gente en él.

225
00:17:45,618 --> 00:17:48,663
- Tenemos que comprobarlo.
- Bien.

226
00:17:49,497 --> 00:17:51,124
Digamos que te creo.

227
00:17:52,542 --> 00:17:55,795
¿Y tu novio? ¿Tom Parker?

228
00:17:58,131 --> 00:17:59,424
¿Es él parte de esto?

229
00:18:04,971 --> 00:18:05,971
Yo...

230
00:18:07,098 --> 00:18:08,098
Dios mío.

231
00:18:10,602 --> 00:18:12,312
Creo que sí.

232
00:18:14,772 --> 00:18:18,526
Creo que ordenó
la muerte de Maurice Geroux.

233
00:18:20,069 --> 00:18:23,406
 �, eso está bien
te conviene, ¿no?

234
00:18:25,116 --> 00:18:28,328
Creo que es uno de los líderes.
de una red de trata de personas.

235
00:18:29,329 --> 00:18:30,538
¿Es realmente así?

236
00:18:30,622 --> 00:18:32,540
Te llevaré con él.

237
00:18:32,624 --> 00:18:35,335
te lo cuento todo
Lo que sé sobre él y...

238
00:18:36,085 --> 00:18:37,086
El...

239
00:18:38,254 --> 00:18:40,423
Todo lo que sé sobre él.
Te llevaré con él.

240
00:18:40,506 --> 00:18:41,966
El negocio, sus socios...

241
00:18:42,050 --> 00:18:43,635
- Por favor...
- Está bien.

242
00:18:44,052 --> 00:18:46,179
La fábrica de jabón está cerca.

243
00:18:46,262 --> 00:18:47,305
Vamos.

244
00:18:48,389 --> 00:18:50,308
De camino a la comisaría.

245
00:18:51,267 --> 00:18:53,603
Puedes seguir adelante. ¿Vamos?

246
00:19:17,627 --> 00:19:20,004
¿Por qué te conociste?
¿Con Durand ayer?

247
00:19:20,588 --> 00:19:22,799
Quería información sobre ti.

248
00:19:23,383 --> 00:19:26,052
Habíamos encontrado el cuerpo.
de Geroux, y Durand dijo

249
00:19:27,011 --> 00:19:28,011
quién sabía quién era.

250
00:19:28,012 --> 00:19:31,349
Y por supuesto no lo creí
hasta que me amenazas con el cuchillo.

251
00:19:32,809 --> 00:19:35,436
Tu antiguo jefe te dijo
Es lo mejor que ha visto jamás.

252
00:19:35,520 --> 00:19:38,398
Incluso te recomendé
para una silla.

253
00:19:38,481 --> 00:19:39,607
¿Hablaste con Rafiq?

254
00:19:39,691 --> 00:19:41,609
Por supuesto. Es mi trabajo.

255
00:19:42,694 --> 00:19:44,529
Dime. ¿Qué hubo?

256
00:19:44,612 --> 00:19:47,865
¿Estás cansado de desenterrar cadáveres?

257
00:19:48,408 --> 00:19:51,536
- No soy quien crees.
- No sabes lo que pienso.

258
00:19:52,120 --> 00:19:53,538
Aun así...

259
00:19:53,621 --> 00:19:55,581
no creo
que mataste a Geroux.

260
00:19:56,582 --> 00:19:57,917
No es tu tipo.

261
00:19:58,626 --> 00:20:00,545
Lo que no entiendo es:

262
00:20:00,628 --> 00:20:03,798
si eres tan brillante
como sugiere tu jefe,

263
00:20:04,424 --> 00:20:08,094
¿Cómo te dejaste colocar?
en este tipo de situación?

264
00:20:08,177 --> 00:20:09,804
Con ese tipo de hombre.

265
00:20:17,145 --> 00:20:18,479
Ahí está.

266
00:20:26,696 --> 00:20:28,865
- Ve allí.
- Sí, señor.

267
00:20:30,408 --> 00:20:32,452
- Vamos allí.
- Comprendido.

268
00:20:32,535 --> 00:20:35,246
- Iré contigo.
- No, tú quédate, nosotros nos vamos.

269
00:20:36,581 --> 00:20:37,874
Estoy confiando en ti.

270
00:20:37,957 --> 00:20:39,375
Y yo, en ti.

271
00:20:40,752 --> 00:20:42,545
No creo que tengas elección.

272
00:20:44,964 --> 00:20:47,842
Ten cuidado.
Entremos por el otro lado.

273
00:20:47,925 --> 00:20:49,135
Comprendido.

274
00:22:07,755 --> 00:22:09,382
Me quedaré con ella.

275
00:22:10,216 --> 00:22:11,801
¡No, me quedo!

276
00:22:12,135 --> 00:22:14,679
¿Qué estás haciendo? ¡Ella es mía!

277
00:22:14,762 --> 00:22:16,639
¿Cuatro o cinco qué? ¿Qué es?

278
00:22:17,890 --> 00:22:19,559
¡Baja la voz!

279
00:22:20,309 --> 00:22:21,519
Idiotas.

280
00:22:24,981 --> 00:22:26,107
¿Hélène?

281
00:22:29,277 --> 00:22:30,319
¡Héléne!

282
00:22:30,403 --> 00:22:31,696
Dios mío. ¿Estás bien?

283
00:22:32,697 --> 00:22:33,697
Esperar.

284
00:22:35,324 --> 00:22:36,617
Listo.

285
00:22:36,701 --> 00:22:37,701
Dios mío.

286
00:22:38,161 --> 00:22:39,162
¿Estás bien?

287
00:22:40,705 --> 00:22:41,956
¿Qué está sucediendo?

288
00:22:42,039 --> 00:22:43,207
No sé.

289
00:22:43,583 --> 00:22:44,792
¡Alicia!

290
00:22:46,002 --> 00:22:47,211
¡No! ¡Mierda!

291
00:22:48,463 --> 00:22:49,672
Déjame ir...

292
00:22:52,049 --> 00:22:53,092
¡Maldita sea!

293
00:22:54,135 --> 00:22:55,135
¡Mierda!

294
00:23:05,563 --> 00:23:06,939
Mira a quién encontré espiando.

295
00:23:09,275 --> 00:23:10,275
¿Alicia?

296
00:23:13,946 --> 00:23:15,031
Puede matar.

297
00:23:24,373 --> 00:23:25,750
Parker, ¿qué carajo?

298
00:23:27,126 --> 00:23:28,419
¿Como esto?

299
00:23:31,923 --> 00:23:34,342
No digas tonterías, Alex. Terminó.

300
00:23:34,967 --> 00:23:35,968
¡Alicia!

301
00:23:38,638 --> 00:23:39,639
¡Alicia!

302
00:23:45,478 --> 00:23:47,271
¿Estás sola?

303
00:23:49,190 --> 00:23:51,651
Estás solo, ¿no?

304
00:23:52,693 --> 00:23:55,112
Todos, mantengan la calma.
Mantén la calma.

305
00:23:55,738 --> 00:23:56,822
Dejad vuestras armas.

306
00:23:57,490 --> 00:23:59,200
este es el hombre
lo que estabas buscando.

307
00:23:59,283 --> 00:24:00,743
Acabamos de atraparlo.

308
00:24:00,826 --> 00:24:02,370
Es mentira. Mira a tu alrededor.

309
00:24:02,453 --> 00:24:04,413
necesito a todos
¡Dejad vuestras armas!

310
00:24:04,497 --> 00:24:06,499
¡Si lo suelto, disparará!

311
00:24:06,582 --> 00:24:09,252
Escúchame. ¡Nos engañó!

312
00:24:09,335 --> 00:24:11,087
Engañó a todos, ¿vale?

313
00:24:11,170 --> 00:24:14,048
no lo sabia
¡Qué estaba pasando!

314
00:24:14,382 --> 00:24:16,342
Te cuento lo que está pasando.

315
00:24:17,385 --> 00:24:18,386
Soy de Interpol.

316
00:24:19,053 --> 00:24:20,263
¡Mentir!

317
00:24:20,346 --> 00:24:22,848
ellos trafican
esta gente de Jordania.

318
00:24:24,684 --> 00:24:26,394
Eras mi hermano.

319
00:24:28,479 --> 00:24:30,690
¡Te traté como a un hermano!

320
00:24:30,773 --> 00:24:33,693
- Dejen sus armas, ambos. ¡Ahora!
- Estás cometiendo un error.

321
00:24:33,776 --> 00:24:34,860
¡Dispárale!

322
00:24:35,820 --> 00:24:36,904
¡Disparar!

323
00:24:36,988 --> 00:24:38,364
¡Suelte el arma, Sr. Parker!

324
00:24:38,447 --> 00:24:40,241
- ¡Eso es un error!
- ¡Disparar!

325
00:24:40,324 --> 00:24:41,909
Dispárale.

326
00:24:43,661 --> 00:24:45,204
¡Hijo de puta!

327
00:24:51,919 --> 00:24:53,879
- ¡Hélène! ¡No!
- ¡Ir!

328
00:25:06,684 --> 00:25:07,684
¿Eres un espía?

329
00:25:07,727 --> 00:25:09,645
Quería decirte,
pero con el tiempo...

330
00:25:13,816 --> 00:25:15,067
¿Quién eres tú, Tom?

331
00:25:33,127 --> 00:25:34,545
Quédate aquí. Permanecer abajo.

332
00:25:34,629 --> 00:25:35,713
¡Esperar!

333
00:26:49,453 --> 00:26:50,454
Mierda...

334
00:27:34,957 --> 00:27:36,208
Me engañaste.

335
00:27:36,876 --> 00:27:38,210
No es necesario que hagas eso.

336
00:27:39,545 --> 00:27:42,757
Bastardo. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Trabajas para ellos?

337
00:27:43,299 --> 00:27:46,635
Esto no ayudará.
Sólo empeorará las cosas.

338
00:27:46,719 --> 00:27:49,597
Pensé que éramos amigos, Tom.

339
00:28:06,906 --> 00:28:09,867
¡Alicia! Alicia, ¡basta! ¡Es suficiente!

340
00:28:10,910 --> 00:28:13,954
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Dejarme así?

341
00:28:14,038 --> 00:28:15,289
¿Cuál es tu problema?

342
00:28:15,372 --> 00:28:16,289
¡Ay dios mío!

343
00:28:16,290 --> 00:28:18,250
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Mirar.

344
00:28:19,293 --> 00:28:22,213
Qué parejita tan adorable.

345
00:28:47,696 --> 00:28:48,781
Ay dios mío.

346
00:28:48,864 --> 00:28:49,864
Tu...

347
00:28:51,033 --> 00:28:52,660
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.

348
00:28:54,203 --> 00:28:56,372
¿Has visto a Hélène? ¿Está bien?

349
00:28:56,455 --> 00:28:58,123
Y esa gente, ¿están bien?

350
00:28:58,499 --> 00:28:59,583
Están bien.

351
00:28:59,667 --> 00:29:01,126
Ya los están cuidando.

352
00:29:01,210 --> 00:29:03,212
y los hombres
de Durand ya están detenidos.

353
00:29:03,295 --> 00:29:05,172
Pensé que eras uno de ellos.

354
00:29:05,840 --> 00:29:07,967
Parece un poco decepcionada.

355
00:29:09,093 --> 00:29:10,344
Bueno, señorita Monroe.

356
00:29:10,761 --> 00:29:12,054
Está liberado.

357
00:29:13,973 --> 00:29:17,518
Y usted, señor Interpol,
necesitamos hablar.

358
00:29:17,601 --> 00:29:19,979
Pero antes,
Le debes una explicación.

359
00:29:23,524 --> 00:29:24,525
Alicia...

360
00:29:24,942 --> 00:29:26,026
¡No vayas muy lejos!

361
00:29:26,110 --> 00:29:27,736
- ¡Alicia!
- Aquí.

362
00:29:32,324 --> 00:29:33,324
Alicia.

363
00:29:33,659 --> 00:29:34,660
Por favor.

364
00:29:35,661 --> 00:29:37,288
Déjame explicarte, Alicia.

365
00:29:37,371 --> 00:29:39,790
¿Qué puedes decir ahora, Tom?

366
00:29:39,874 --> 00:29:42,710
No se suponía que fuera así.
Ese no era el plan.

367
00:29:42,793 --> 00:29:45,296
¿Y cuál era el plan?

368
00:29:45,880 --> 00:29:47,339
¿Qué podría haber hecho?

369
00:29:47,923 --> 00:29:51,594
Durand me ordenó que me bajara del tren.
Descubrió que me estaban siguiendo.

370
00:29:51,677 --> 00:29:53,429
El conductor fue comprado.

371
00:29:53,512 --> 00:29:56,056
¿El conductor que murió? Lo sé.

372
00:29:57,099 --> 00:29:58,893
Te lo contaré todo. ¿Bueno?

373
00:29:58,976 --> 00:30:01,812
fui reclutado
en Jordania hace tres años.

374
00:30:02,646 --> 00:30:05,482
Viste cómo era.
Ya no podía simplemente mirar.

375
00:30:06,859 --> 00:30:08,110
Ayer vi a una chica

376
00:30:08,193 --> 00:30:10,654
una de las pobres
traído aquí por la fuerza.

377
00:30:10,738 --> 00:30:11,739
te mostré una foto

378
00:30:11,822 --> 00:30:15,242
y ella gritó
como si hubiera visto un monstruo.

379
00:30:15,701 --> 00:30:18,287
Nunca les puse un dedo encima,
Alicia.

380
00:30:18,746 --> 00:30:20,915
Estaba encubierto.

381
00:30:21,332 --> 00:30:23,876
tuve que esperar el momento
para derribar la operación.

382
00:30:23,959 --> 00:30:25,085
Durand estaba paranoico.

383
00:30:25,169 --> 00:30:26,587
Mintió, manipuló

384
00:30:26,670 --> 00:30:29,340
y cubrió sus propias huellas
para no ser incriminado.

385
00:30:29,423 --> 00:30:32,551
Tú decides. ¡Nos vemos esta noche!

386
00:30:34,094 --> 00:30:37,139
Ojalá hubiera salvado
todas esas mujeres,

387
00:30:37,222 --> 00:30:40,142
pero no teníamos pruebas,
y tengo que vivir con eso.

388
00:30:41,936 --> 00:30:45,064
Pero necesitaba detenerlos,
Alicia. Y esa era la única manera.

389
00:30:45,147 --> 00:30:47,691
lo intenté
mucho para llegar hasta aquí.

390
00:30:48,359 --> 00:30:50,569
Mira, lo sé.

391
00:30:50,653 --> 00:30:52,112
Sé que debería haberte dicho,

392
00:30:52,196 --> 00:30:54,156
pero cuando es
el momento adecuado para decir algo

393
00:30:54,239 --> 00:30:56,158
¿Que no podemos decírselo a nadie?

394
00:30:57,242 --> 00:31:00,037
Había vidas en riesgo.

395
00:31:00,704 --> 00:31:01,830
Y yo solo...

396
00:31:01,914 --> 00:31:03,707
¿Qué pasa con mi vida, Tom?

397
00:31:05,292 --> 00:31:07,503
pensé
que tal vez podría...

398
00:31:08,587 --> 00:31:11,715
reconciliar las dos cosas
hasta que pueda decírtelo.

399
00:31:11,799 --> 00:31:14,051
Ya ni siquiera sé quién eres.

400
00:31:14,134 --> 00:31:15,511
- Ya sabes, sí.
- ¡No, no lo sé!

401
00:31:15,594 --> 00:31:17,888
¡Ya sabes, Alicia! ¡Sabes!

402
00:31:18,973 --> 00:31:20,808
Entonces, ¿quién estaba en la ópera?

403
00:31:20,891 --> 00:31:22,017
No fui yo.

404
00:31:22,101 --> 00:31:23,769
Lo hice para protegerte.

405
00:31:24,770 --> 00:31:25,771
¿Te acostaste con ella?

406
00:31:25,854 --> 00:31:27,898
No. Dios mío, no.

407
00:31:28,315 --> 00:31:33,153
Necesitaba acercarme a ella. era
El mayor aliado de Durand en la región.

408
00:31:33,237 --> 00:31:34,822
Si sospechaba algo,

409
00:31:34,905 --> 00:31:36,615
la gente habría muerto.

410
00:31:36,699 --> 00:31:38,617
No puedo. No funciona.

411
00:31:39,702 --> 00:31:40,660
Alicia...

412
00:31:40,661 --> 00:31:42,538
Es demasiado.
No sé qué creer.

413
00:31:42,621 --> 00:31:44,373
- No sé qué pensar.
- Alicia...

414
00:31:44,456 --> 00:31:47,251
Alicia. El Tom que conoces
Realmente soy yo.

415
00:31:48,002 --> 00:31:49,420
Te amo.

416
00:31:50,379 --> 00:31:54,008
no me imagino
mi vida sin ti.

417
00:31:54,550 --> 00:31:55,676
Eso es suficiente para mí.

418
00:32:00,097 --> 00:32:01,807
Vayamos a Princeton.

419
00:32:03,517 --> 00:32:05,477
No quiero volver a hacerte daño nunca más.

420
00:32:07,980 --> 00:32:09,398
Pero me abandonaste.

421
00:32:09,481 --> 00:32:12,693
Y pasaré el resto de mi vida
tratando de arreglar esto.

422
00:34:26,702 --> 00:34:27,828
Lo logramos.

423
00:34:28,412 --> 00:34:29,538
Sí, lo hicimos.

424
00:34:35,252 --> 00:34:37,504
Te estaba esperando.

425
00:34:41,466 --> 00:34:43,468
No te levantes.
Necesitas descansar.

426
00:34:43,552 --> 00:34:44,845
No, no puedo.

427
00:34:45,679 --> 00:34:47,306
Tengo una fecha límite.

428
00:34:52,352 --> 00:34:54,271
primero necesitas saber

429
00:34:54,354 --> 00:34:57,274
que nunca te subestimé.

430
00:34:57,357 --> 00:34:58,400
Nunca.

431
00:35:00,611 --> 00:35:01,612
Lo sé.

432
00:35:02,946 --> 00:35:04,781
¿A qué hora vas?

433
00:35:05,240 --> 00:35:06,533
Tomo el tren esta tarde.

434
00:35:06,617 --> 00:35:09,036
Oh, no. Por favor.

435
00:35:09,119 --> 00:35:10,913
- Ni otro tren.
- Sí.

436
00:35:14,082 --> 00:35:17,961
Así que dame una hora
para mi entrevista?

437
00:35:18,420 --> 00:35:19,838
Todo el tiempo que quieras.

438
00:35:19,922 --> 00:35:21,757
Una hora está bien.

439
00:35:22,466 --> 00:35:24,718
- Correcto...
- ¿Por dónde quieres empezar?

440
00:35:32,643 --> 00:35:35,270
¿Qué vas a hacer con Tom?

441
00:35:56,375 --> 00:35:57,459
¿Alicia?

442
00:35:59,670 --> 00:36:00,712
¿Alicia?

443
00:36:25,028 --> 00:36:26,280
"Querido Tom,

444
00:36:26,738 --> 00:36:29,157
Al menos tuve la decencia
dejarte una nota."

445
00:36:40,335 --> 00:36:41,503
¡Taxi!

446
00:37:48,403 --> 00:37:50,405
Leyendas: Priscilla Rother